Lost in French school stationery ?

School has just started and you are completely overwhelmed by the huge list of school stationery ? Here is a list to understand what the teacher wants for the school year :

 

Classeur : Binder or loose-leaf ring binder

Compas : Compass

Copie double : Double loose-leaf sheet

Crayons de couleur : Colored pencils

Crayon à papier : Pencil (HB=nº2)

Dossier : File

Double décimètre : 20 cm ruler

Effaceur : Ink eraser

Equère : right angle triangle

Eponge : Sponge

Feuille blanche : White paper

Papier calque : Tracing paper

Feuille canson : Construction/drawing paper

Feuille double : Double loose-leaf paper

Feuille mobile : Loose-leaf paper

Feuille simple : Simple loose-leaf paper

Grand format : Big size(21×29,7cm=A4)

Très Grand format(maxi) : Big size(24x32cm=maxi A4)

Grands carreaux (ou Seyes) : Normal lined paper

Petits carreaux : Graph paper

Feuille volante : Loose-leaf paper

Feutres : Markers

Gomme : Eraser

Intercalaire : Subject dividers

Papier millimétré : Millimetre graph paper

Perforée : With holes

Perforeuse : Hole puncher

Pour la peinture : For painting

Chiffon : Old cloth

Couleurs primaires : Primary colors

Gobelet/Godet : Cup for water

Pinceaux : Paint brushes

Tablier : Smock (overall)

Tubes de peinture : Tubes of paint(often gouache for primary school)

Vieille chemise : Old shirt

Protège cahiers : Notebook covers

Pochettes transparentes : Clear plastic folders to protect documents in a binder

Rapporteur : protractor

Stylo plume : fountain pen

****************

Avertissement : An official warning which is the normal sanction for misdemeanors by pupils ranging from minor transgressions to major breaches of discipline; many students collect one during their school career; more than one on the record is dangerous, and three can result in expulsion.

Bulletin scolaire: Report card

Bureau de la vie scolaire : General administration office for middle school student concerns

Classe de neige/Classe transplantée: 2 to 3 weeks’ stay in the mountains (or seaside) with class in the morning

Collège : Jr High School (6th – 9th grade), middle school

Carnet de correspondance : A booklet serving as a communication link between parents and teachers (for students in secondary)

Conseil de classe : Meeting of teachers towards the end of each term in order to discuss the performance of a class as a whole, and of individual students in particular, prior to the sending out of report cards.

Contrôle : Test

Conseiller(e) principal d’éducation : School academic counselor

Délégué de classe (élève) : Class representative elected by students at the beginning of each school year.

Directeur : Principal of an elementary school

Intendant : School financial administrator

Informatique : Computer Programming

Loge : Concierge’s Office

LV I (Langue Vivante I) : First foreign language after National Section Language and French

LV II (Langue Vivante II) : Second foreign language after National Section Language and French

Maternelle II : Pre-Kindergarten

Maternelle III : Kindergarten

Mention : Honors (Félicitations, Compliments or Encouragements)

Moyenne : Average

Note : Grade

Permanence : Free period between classes which should be used for private studies

Pion : Student slang for « surveillant »

Portes Ouvertes : Open House Day

Principal : Principal of a middle school

Professeur principal : French homeroom teacher in Secondary school

Protal : Student slang for proviseur

Laisser un commentaire

 

 

 

Vous pouvez utiliser ces balises HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Tip Zen du jour

Je suis divorcé depuis presque un an et je n’étais pas préparé à l’ampleur de la tâche qui m’attendait au niveau administratif ! En effet, durant mon mariage, c’est ma femme qui s’en occupait. Alors quand il fallu que je le fasse par moi-même, ça été la panique ! Je ne savais pas comment m’y . . . → Lire la suite: Divorcé? Faites appel à l’aide administrative